De George DILLMAN

I've spent forty-plus years in the martial arts, twenty-five of these years searching for the secrets that other people only talked about. In this period of time I have studied, researched, and traveled all over the world studying with great masters and working with medical personnel (neurologists) to turn up what we have found-- the Dillman method of pressure point self-defense.

This information is too important and vital to the world of martial arts to allow it to be lost should I pass away (as it has in the past when some of the original developers of our martial arts systems died). I have put this information into my book series for those who like to read, and on DVD's for those who prefer viewing. I wanted to ensure that this information was preserved for posterity.

Enjoy!
George A. Dillman

Si je peux me permettre, pour les francophones exclusifs:

" J' ai passé plus de 40 ans dans les arts martiaux, dont 25 de ces années à la recherche des secrets dont seulement quelques personnes parlaient. Pendant ce temps, j' ai étudié, recherché, et voyagé à travers le monde pour étudier avec de grands maîtres et travaillé avec du personnel médical ( des neurologistes ) pour mettre en forme ce que nous avons trouvé: la méthode Dillman de self- défense par points de pressions.

Cette information est trop importante et vitale au monde des arts martiaux pour permettre de la laisser perdre si je disparaissais ( comme cela est arrivé dans le passé lorsque les premiers développeurs de notre art martial sont morts ). J' ai mis cette information dans l' ensemble de mes livres pour ceux qui veulent les lire, et dans mes DVDs pour ceux qui préfèrent regarder. Je voulais être certain que cette connaissance soit préservée pour la postérité.

Profitez- en ! "
George A. Dillman

Merci à Michel pour sa traduction rapide.

Le grand maître George DILLMAN est désormais une légende dans les arts martiaux, la preuve en est que des experts chinois et japonais viennent désormais le consulter : maître Hirokazu KANAZAWA (10° dan Shotokan) possède par exemple toutes les vidéos de George DILLMAN.

Afin que son oeuvre ne s'éteigne pas à son décès il a décidé comme l'avait fait son ami Rémy PRESAS (se sachant condamné atteint d'un cancer) de nommer un groupe d'experts de confiance chargés de poursuivre son oeuvre et il en a fixé le nombre à 8. (Je ne sais pas pourquoi ce chiffre, les "masters of tapi-tapi" en arnis sont 7). Le premier de ces experts est Will HIGGINBOTHAM qui a été nommé récemment au grade de 9ème dan et deux autres experts devraient être nommés dans les prochains mois.

En attendant vous avez les livres et les DVD...ce qui n'existait pas à Okinawa au début du XX.

Bien. Pour ceux qui aiment trouver sans chercher des heures, (un peu comme moi):
http://www.dillman.com/index.asp

Les DVD:
http://www.dillman.com/videos.asp

Les livres (il manque encore le dernier):
http://www.dillman.com/books.asp

Vivement qu'un éditeur français est la bonne idée de traduire ces livres et vidéos !!!