Au sujet des grades et titres par George DILLMAN

Le "professor" George DILLMAN me fait parvenir le texte suivant en me demandant de le diffuser, ce que je fais avec d'autant plus de plaisir que j'avais écrit quelque chose d'équivalent il y a quelques temps dans le forum.

J'essaierai de le traduire dès que j'aurais un peu de temps, à moins qu'il n'y ait un courageux pour le faire...

Hi, Please forward this to everyone on your martial arts email lists.

In the beginning....There were 15 ranks for Black Belts up to the Gold belt in Okinawa. Yes, 15...In Japan as Martial arts became popular...They decided to have just 10 Black Belts ranks...Keeping Judo, Karate and Jiujitsu all the same...10 levels only. OKINAWA did agree and many masters backed up from 12 and 13th Degree--to 10th Degree............One in Hawaii refused and kept his 13th Degree til the day he died. Over, done...

The title of Meijin..............
Is a supreme title for any Grand Master. It can actually be told that -- the belief is -- you are in your 2nd or 3rd life, as a Martial Artist. And you must come up with studies, theories, that are beyond the normal. RICHARD KIM, Martial Arts Historian, wrote me a letter, stating (After he viewed my first 11 dvds) and he thought I was the only man qualified for Meijin, that he ever met in his life. Naturally, I was honored.

There is a big fighting tournament in Japan called Meijin, and if you can win this tournament 5 years in a row...You receive the title of Meijin. I do not think anyone has done that.

Now the meat of this story: The final ranking system adopted in Japan on March 27th 1971...........

Kyu ranks: No age required.........
Everyone just joining is a 10th Kyu 9, 8, 7 and White Belts...........
6, 5, 4 are Green Belts
and 3, 2, 1, are Brown Belts.............

Below Brown (Identified by different colors) However, all kyus are considered White relative to the Black Belt.

Black Belts: 1, 2, and 3...Have no title, or age requirement.

At 3rd--you are considered teacher qualified.

Master is 4, 5, and 6 (Japan rules, age 35 and over for a 6th)...
Title; Renshi, can be awarded (key word--can be) Over 2 years after, 5th Dan and older then 35 years...............
So, You can be a master and not be a Renshi....

Grand Master: with age requirement:
7th Dan (should be 7 years, after 6th Dan and 42 years and older..
8th Dan 8 years after 7th Dan....
7th and 8th Dans can be awarded title: Kyoshi only after 10 years in title of Renshi and age 40 and older..................

THE BIG TITLE; Hanshi is reserved for 9th and 10th Dans (Age 55, or older)
You need over 15 years after Renshi to get this properly.
9th Dan: Age 60 or older
10th Dan: Age 70, or older......

But, the head of an organization with 50 or more dojos, can back the age requirement up by 5 years.
And then there is me...Your Happy Meijin

These are only guidelines, however, I do follow them (somewhat)

But, as you know--All Martial Artists, DO NOT...
They all run around Hanshi, Renshi, etc..............
Just be cool and say your rank...Do not let titles bother you...
Have a fantastic 2010..

George A. Dillman

Comme les courageux se font rares je me lance dans la traduction :

Au début.... il y avait 15 degrés (dan) pour les ceintures Noires pour obtenir la ceinture d'Or à Okinawa. Oui, 15... au Japon quand les arts Martiaux sont devenus populaires... Il a été décidé d'avoir juste 10 degrés ou dan... Ceçi aussi bien pour le Judo, Karaté et le Jiu-jitsu, tous le même... 10 niveaux seulement. OKINAWA a consenti et beaucoup de maîtres qui étaient 12ème ou 13ème degré ont pris le grade de 10ème Degré. ........... Un seul à Hawaï a refusé et a conservé son grade de 13e Degré jusqu'au jour de sa mort...

Le titre de "Meijin"..............
C'est le titre suprême pour un grand maître. On raconte que pour l'obtenir il faut avoir vécu deux ou trois vies d'expert en arts martiaux. Vous devez aussi avoir pratiqèé et faire des recherches et des études bien au dessus de la normale. Richard KIM, historien des arts martiaux, m'a écrit une lettre après avoir visionné tous mes DVD me disant qu'il pensait que j'étais le seul homme pouvant justifier de ce titre qu'il ait rencontré au cours de sa vie. J'ai été bien sur très honoré de cette remarque.

Il y a tous les ans un grand tournoi au Japon appelé "Meijin", et si vous pouvez remporter ce tournoi 5 années de suite, vous recevez le titre de Meijin. A ce jour personne ne l'a encore fait.

Le dernier système du classement a adopté au Japon le 27 mars 1971..........

Classe Kyu : Aucun âge n'a exigé.
Le débutant est titulaire du 10e Kyu puis 9, 8, 7 il porte une ceinture blanche.
6, 5, 4 kyu sont ceintures vertes
et 3, 2, 1, sont ceintures marrons
Cependant, tous les kyus sont considérés comme des débutants même s'ils portent une ceinture de couleur.

Ceintures noires : Pour les dan 1, 2 et 3 il n'y a pas d'age minimum et aucun titre ou distinction n'est délivré à ces niveaux.

A partir de 3èm dan vous êtes considér comme instructeur qualifié.

Maître : 4, 5 et 6 dan (Au japon il faut être agé de 35 ansmimum pour obtenir le 6em dan.)
La distiction de Renshi, peut être décerné deux ans après l'obtention du 5èm dan et l'age requis est de 35 ans également
Ainsi vous pouvez avoir le titre de Maître en tant qu'enseignant sans pour autant être Renshi.

Grand Maître :
7èm dan : 7 ans après le 6ème dan et un age minimum de 42 ans
8èm dan : 8 ans après le 7ème dan
Les 7èm et 8ème dan peuvent obtenir la distiction de Kyoshi seulement après dix ans dans le rang de Renshi et l'age de 40 ans

La plus haute distinction Hanshi est réservée aux 9èm et 10èm (Age 55 minimum)
Il faut avoir le titre de Kyoshi depuis au moins 15 ans.
9èm dan : 60 ans minimum
10èm dan : 70 ans minimum

Toutefois pour les chefs de files d'une école comprenant plus de 50 dojos l'age minimum peut être réduit de 5 ans.
C'est de cette manière que je suis devenu votre heureux Meijin.

Ce ne sont que des régles indicatives toutefois j'essaie de m'y conformer

Mais comme vous le savez tout le monde ne suit pas cette voie et beaucoup de pratiquants courent après les titres et distinctions.
Soyez modestes, vous pouvez annoncer votre grade mais le laissez pas les grades ou les distinctions vous dévorer.

Meilleurs voeux pour 2010

George A. Dillman


J'ai essayé de traduire de la façon la plus compréhensible possible et surtout de ne pas faire de contre-sens.

Pour infos :
* Je n'ai pas trouvé de trace de la ceinture d'or dont parle George DILLMAN, je me souviens toutefois que Maïtre Minoru MOCHIZUKI (10° dan) portait une ceinture rouge avec un liseré or, peut être s'agit-il de cela.
* Le fait qu'il y ait eu à une époque une graduation à 15 dan à Okinawa explique le fait qu'il y ait beaucoup plus de 10ème dan de Karaté à Okinawa qu'au Japon.
* En effectuant des recherches sur cela j'ai également fait une découverte. J'avais remarqué sur des photos que certains maïtres d'Okinawa portaient des barrettes dorées sur leur ceintures qui ne correspondaient en rien à leur grade. On voyait par exemples des 10èm dan avec trois barrettes sur la ceintures.
En fait ces barretres indique le titre : 1 barrette pour RENSHI, deux barrettes pour KYOSHI et trois barrettes pour HANSHI. Ceci m'a été confirmé par Maïtre Minoru HIGA (10° dan et Hanshi) lors de son passage en France.
* Je me suis permis de corriger dans la traduction une petite erreur de frappe du "professor". Le titre de HANSHI est décerné 15 ans aprés celui de KYOSHI et non celui de RENSHI comme noté.

A la suite du message de George je lui ai demandé des explications en ce qui concerne les titres de "HEAD MASTER" et "SENIOR MASTER" utilisés également aux USA.

Je vous cite sa réponse :

Senior Master, or Head Master is an older individual that is like: Will Higginboth, Jean-Paul Bindel, Older people that have been Masters for some time. You are head Master, at your dojo and arround your people. They would be Masters only. Senior Master, same thing -- but, should be over 62....................


In our Organization; we have many Masters,
People who have been around for 20 or more years with our group--or some much older Instructors are using: SENIOR MASTER This is reserved for the top dogs, been there, done that people...Dusty Seale, Bill Burch, Matt Brown, Will Higginbotham, Jean-Paul Bindel, Paul Bowman, Tom Smith, etc,

Je traduis donc :

SENIOR MASTER or HEAD MASTER est utilisé pour les anciens comme Will HIGGINBOTAM ou Jean-Paul BINDEL. Des "seniors" qui sont déja maîtres depuis un certain temps. Vous êtes HEAD MASTER dans votre dojo et vis à vis de vos élèves. SENIOR MASTER c'est la même chose mais il faut avoir au moins 62 ans...
La je pense que George de moque vraiment des vieux que nous sommes Will et moi. L'age limite de 62 ans m'étant bien sur destiné.

Dans notre organisation nous avons beaucoup de maîtres. Les professeurs qui sont depuis au moins 20 ans dans notre groupe ou qui enseignent depuis longtemps sont dénommés SENIOR MASTER. Ce titre est réservé aux "vieux chiens" présents depuis longtemps : Dusty SEALE, Bill BURCH, Matt BROWN, Will HIGGINBOTHAM, Jean-Paul BINDEL, Paul BOWMAN, Tom SMITH, etc...
Je viens donc d'apprendre que je suis un SENIOR MASTER en ma qualité de "vieux chien".
En France à l'Ecole Française de Budo on parle des grognards, ca sonne mieux...

bonjour Jean Paul,

si mes souvenirs sont bons, dans le film le jeu de la mort, lors de la montée des escaliers a la fin, un maitre d'arts martiaux se présente devant bruce lee en portant une ceinture d'or, si je ne me trompe ce maitre n'est autre que dan inosanto... voila !
a bientot.
Philco

Bonjour à tous,juste pour info et surtout sans prendre parti encore aujourd'hui au sein de l'école de maitre Hatsumi (la bujinkan ninpo ninjutsu) decerne des grades allant jusqu'au 15 ieme dan il doit y en avoir 3 ou 4 en france et qui sont loin d'avoir 70 ans.
Amitiés à tous
Thierry

Il est évident que chaque école ou chapelle peut utiliser la graduation qu'elle veut. Il en est pour les arts martiaux comme pour les militaires ou le nombre de grades a considérablement augmenté en trois siècles ou chez les francs-maçons ou le nombre de grade varie suivant les obédiences.